旺報【記者黃阡阡╱台北報導】
大陸瘋將舞台劇推向大銀幕！繼《夏洛特煩惱》、《驢得水》後，廣受大陸年輕族群熱愛的舞台劇《你好，瘋子！》在兩岸巡演多場，近日成功躍上大銀幕，除邀集台灣實力派演員金士傑、劉亮佐等與大陸影星同台飆戲，也是近期又一部舞台劇改編電影的實例。
由大陸廁所除臭知名話劇導演饒曉志一手打造的舞台劇《你好，瘋子！》，挑戰「人性」議題，講述7位陌生人在無預警情況下，被關進一家精神病院，既得證明「自己不是瘋子」，同時卻又在使出渾身解數逃出瘋人院之際，彷彿已被環境折磨得「逼良成瘋」。該劇上演多年廣受大陸觀眾歡迎，去年來台演出也獲不少好評。
經歷舞台錘煉更穩健
值得一提的是，翻拍電影的計畫早在2014年底開始萌芽，隨即就進入長時間的籌備過程，最終只用35天即完成拍攝；該片除了邀請到台灣「老戲骨」金士傑與實力派演員劉亮佐，跨海與大陸演員大飆演技，並由話劇版導演饒曉志繼續擔綱執導大任。
談及此次改編話劇作品的感受，饒曉志表示，「這樣的作品經歷舞台錘煉，有它立得住的緣由，比新研發一個作品更靠譜和穩健一些。」但他也表示，畢竟電影是電影，戲劇是戲劇，並非所有話劇都適合拍成電影；且戲劇改編成電影時，要把戲劇的舞台語言，變成更適合電影的鏡頭語言才行。
反觀台灣近年來，將舞台劇改編為電影的案例之一，莫過於1992年表演工作坊出品的《暗戀桃花源》。劉亮佐觀察指出，大陸將話劇改編成電影的風潮在於，對岸舞台劇在反覆演出多場的經驗後，「劇本一定變得非常成熟、角色非常飽滿」，但想要改編台灣一齣僅演10多場的劇目，並非易事。
「當一個市場大到可以百花齊放的時候，什麼都會出現！」劉亮佐表示，以統計概念來看，台灣電影改編自話劇的不僅寥寥無幾，就連改編自小說的也屈指可數。
台話劇改編浴室臭味原因電影少
劉亮佐舉例，自己過去在與電影《失戀33天》導演滕華濤交流時發現，大陸導演如今發想原創作品之餘，已走向取材自小說、漫畫、舞台劇等類型，「因此大陸的市場發展得夠大，多樣性自然就會出來，這才叫一個產業嘛！」
消除廁所異味廁所臭味原因
974565E7CFFA45AB
留言列表
